Redigeren
Heeft een bestaande tekst aanscherping nodig? Of wil je een tekst anders verwoorden voor een bepaalde doelgroep? Dit kan ik voor je doen:

• Teksten versimpelen
  Ingewikkelde teksten eenvoudiger verwoorden met behoud van de boodschap
• Teksten inkorten
  Sneller tot de essentie komen, het onnodige schrappen of kortere zinnen gebruiken
• Teksten geschikt maken voor e-mail en mobile
  Offline teksten herschrijven voor websites, e-mail, mobile (sms) en in-app teksten
• De tone of voice aanpassen/ aanscherpen
  Verschillende doelgroepen op een passende manier benaderen

Vertalen
Ik heb voor internationale klanten ook veel teksten vertaald. Dit ging vaak om creatieve teksten, bijvoorbeeld headings en themaregels. Soms zijn er meerdere opties mogelijk, maar sla je de plank net mis met een te platte vertaling.

Ik vertaal (en maak back translations) en controleer het behoudt van de creatieve inhoud. Dit doe ik wel altijd in samenwerking met een native speaker of een vertaalbureau. Zo heb je ook gelijk de nodige spellingcontrole.